Interprète de conférence. Interprétation simultanée, chuchotée, consécutive ou de liaison

Interprétation

Interprétation simultanée, chuchotée, consécutive ou de liaison.

Interprétation simultanée

L’interprète traduit le discours de l’orateur en même temps que ce dernier parle. Cette technique offre un gain de temps considérable ainsi qu’un plus grand confort d’écoute. Idéal pour des conférences, séminaires et réunions avec plusieurs langues d’interprétation.

Nous vous proposons plusieurs solutions en fonction de vos besoins :

En cabine : l’interprète bénéficie d’une vue directe sur la salle et l’orateur tout en étant phoniquement isolé pour un meilleur confort d’ecoute. Option recommandée pour les conférences et colloques.

Sans cabine : l’interprète bénéficie d’un système audio sans fil et un casque est fourni aux participants. Option recommandée pour les ateliers et les visites.

Contactez-nous

Interprétation consécutive

L’interprétation consécutive, effectuée sans matériel spécifique, prend effet dès que l’orateur termine sa prise de parole. L’interprète prend des notes pendant le discours, puis restitue les propos de l’orateur dans la langue cible. Elle est particulièrement adaptée pour les toasts, inaugurations ou réunions à nombre de participants réduit, déclarations officielles, conférences de presse,…

Cette configuration permet de restituer les éléments d’un discours dans leur contexte, prenant en compte les spécificités culturelles, linguistiques ou encore politiques du pays et garantissant ainsi à l’auditoire une traduction la plus fidèle possible.

Demander un devis

Interprétation de liaison

La liaison permet à l’interprète d’accompagner l’orateur phrase après phrase. Cette méthode plus informelle est tout aussi appréciée dans certains contextes. Elle fait notamment oublier la présence de l’interprète afin que le public se concentre davantage sur l’orateur tout en favorisant la fluidité des échanges.

Chaque interprétation est confiée à un natif afin de vous garantir une traduction contextualisée, juste et fidèle : anglais, espagnol, catalan, allemand, italien, portugais, croate, ukrainien, néerlandais, arabe, russe, chinois…

Contactez-nous

FAQ

Combien d’interprètes sont-ils nécessaires pour ma réunion ?

Le nombre d’interprètes nécessaires varie selon la durée de la réunion et le mode d’interprétation choisit.
L’interprétation simultanée en cabine requiert un minimum de 2 interprètes qui se relaieront au micro toutes les 30 minutes pour garantir leur capacité de concentration.
L’interprète travaillant en consécutive ou liaison sera le plus souvent seul, les échanges étant plus discontinus.
Le choix du mode d’interprétation, et donc du nombre d’interprètes, dépendront de la nature de la rencontre.

Quel mode d’interprétation, quel matériel, quelle configuration idoine pour ma réunion ?

La configuration, le matériel utile ou le mode d’interprétation sont autant de décisions qui dépendent d’une série de facteurs propres à votre situation et vos objectifs. Vous disposez de peu de temps, d’un programme chargé et d’une salle pré-équipée : la simultanée s’impose. Vous souhaitez une réunion de travail formelle, choisissez la consécutive. Vous organisez un déjeuner de travail, l’interprétation de liaison permettra des échanges fluides et décontractés.
Nos équipes mettent toute leur expérience à votre service pour vous proposer une solution sur mesure.

Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à prendre contact avec ITO

Contacter ITO